第 3.1 条
购买价格
双方同意，本次股权转让的总购买价格为人民币 100,000,000 元。该款项应在交割时支付，并以本协议约定的交割条件全部满足为前提。
主な価値
AI翻訳 の特徴
機密文書の多言語レビューと、導入構成に応じた処理範囲
多言語での協業
権限を管理した文書を、対象となる言語の翻訳表示で確認できます。利用できる協業機能は導入構成によります。
- 多言語のレビュー表示
- 管理された原本文書
- 共有範囲を設定した協業
レイアウトに配慮した出力
見出し、表、画像など一般的なレイアウト要素に配慮して出力します。結果はファイルの構造に左右されるため、外部利用前に確認してください。
- レイアウトを考慮した処理
- 対象となる Office 形式
- 最終出力の人による確認
地域別の処理構成
対象となる構成では、選択した地域で翻訳処理を行えます。処理地域と連携範囲は導入前に確認します。
- 地域別の AI 導入構成
- 導入前に連携範囲を確認
- 契約で定める処理範囲
利用イメージ
多言語レビューの流れ
国境を越える取引チームが、同じ文書を各自の言語で確認する例
Article 3.1
Purchase Price
The parties agree that the total purchase price for this share transfer shall be RMB 100,000,000. The amount shall be payable at closing, subject to satisfaction of the closing conditions set out in this Agreement.
第 3.1 条
購入価格
当事者は、本株式譲渡の総購入価格を人民元 100,000,000 元とすることに合意する。当該金額は、本契約に定めるクロージング条件の充足を前提として、クロージング時に支払われる。
地域内での処理は、確認済みの導入構成で利用できます。
機能
主な機能
機密文書の翻訳と確認を支援するワークフロー
レイアウトに配慮した翻訳
対象となる Office ファイルの書式、表、画像、レイアウトに配慮して出力します。最終結果は確認が必要です。
確認済みの10言語
簡体字中国語、英語、繁体字中国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、韓国語、ロシア語を対象とします。
複数文書の翻訳
選択した導入構成の容量と制限に応じて、複数の文書をまとめて処理できます。
用語の管理
業界用語や固有名詞の扱いは、利用可能な設定とレビュー工程に合わせて確認します。
VDR との連携
対象となる VDR 構成では、管理された文書ワークフローの中で翻訳を利用できます。
操作記録
翻訳処理に関する記録と出力方法は、選択した導入構成で確認します。
API 連携
REST API 連携は、確認済みの企業向け連携範囲に含まれる場合に利用できます。
人による確認
重要な文書では、用語、文脈、最終的な表現を人が確認する工程を設けてください。
利用場面
対象となる業務
国境を越える文書レビューでの利用例
クロスボーダー M&A
デューデリジェンス文書を対象言語に翻訳し、関係者のレビューを支援します。文書の管理範囲は VDR の導入構成によります。
IPO 準備
開示資料や投資家向け文書の多言語レビューを支援します。最終文面は担当者が確認してください。
国際的な法務レビュー
法務文書の多言語確認を支援します。秘匿特権や適用法令に関する判断は、専門家と導入条件に従って行ってください。
サプライチェーンと貿易
契約書や仕様書などの翻訳を支援します。複雑な書式や専門用語を含む文書は出力後に確認してください。
よくある質問
AI翻訳 のよくある質問
処理地域、対応形式、導入形態について
データはどこで処理されますか？
対象となる構成では、選択した地域で翻訳処理を行えます。処理場所、連携先、サービス依存関係は導入前に確認します。
どの文書形式に対応していますか？
対応する文書形式とレイアウトの再現範囲は、導入構成と元ファイルの状態によります。利用予定の文書を用いて事前に確認してください。
翻訳結果はどのように確認しますか？
重要な文書では、用語、文脈、最終的な表現を人が確認してから利用してください。
AI翻訳を単独で利用できますか？
単独製品または対象となる VDR 構成の一部として利用できます。料金と利用条件は導入形態によります。
VDR とはどのように連携しますか？
対象となる VDR 構成では、管理されたデータルームのワークフロー内で翻訳を利用できます。言語と処理範囲は確認済みの構成に従います。
専門用語を管理できますか？
専門用語や固有名詞の扱いは、利用できる設定とレビュー工程を導入前に確認してください。